“Birds of Prey and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn” was never going to avoid being compared to the previous Harley-centric film, “Suicide Squad.” The 2016 ensemble film has its...